TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.21 (CTH 595) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ n+]⸢2⸣n+2:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAx[

…	n+]⸢2⸣	ME
	n+2 QUANcar	hundert QUANcar

Vs.? 3′ [ NINDAwa‑ge‑e]š‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):NOM.PL.N 10‑liein Zehntel:QUANfrac x[

…	NINDAwa‑ge‑e]š‑šar	10‑li
	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) NOM.PL.N	ein Zehntel QUANfrac

Vs.? 4′ [ D]UG?DÍLIM?.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:NOM.PL(UNM) ŠA 2.ÀMje zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANdist DU[G

…	D]UG?DÍLIM?.GAL	ŠA 2.ÀM	…
	Schale NOM.SG(UNM) Schale NOM.PL(UNM)	je zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANdist

Vs.? 5′ [ GIŠB]ANŠUR‑ašTisch:GEN.SG ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 15‑iš15mal:QUANmul 5050:QUANcar NINDA[

…	GIŠB]ANŠUR‑aš	ḫa‑a‑li‑iš	15‑iš	50	…
	Tisch GEN.SG	(Gebäck) NOM.SG.C	15mal QUANmul	50 QUANcar

Vs.? 6′ [ ]x 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑na‑aš˽ḫa‑a‑li‑iš(Brot):Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.SG.C 20‑i[š20mal:QUANmul

…		5	ME	NINDAša‑ra‑am‑na‑aš˽ḫa‑a‑li‑iš	20‑i[š
		fünf QUANcar	hundert QUANcar	(Brot) Brotration(?) GEN.SG+(Gebäck) NOM.SG.C	20mal QUANmul

Vs.? 7′ [ ‑l]i 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar ÉRINME.EŠ‑ašTruppe:GEN.SG ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 20‑iš20mal:QUANmul 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAḫ[a‑

…		5	ME	ÉRINME.EŠ‑aš	ḫa‑a‑li‑iš	20‑iš	5	ME
		fünf QUANcar	hundert QUANcar	Truppe GEN.SG	(Gebäck) NOM.SG.C	20mal QUANmul	fünf QUANcar	hundert QUANcar

Vs.? 8′ [ ]x‑li NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:NOM.PL(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul 1‑liein-(?):QUAN NINDA⸢pí‑an⸣‑ta‑al‑l[i‑iš(kleines Gebäck):NOM.SG.C

…		NINDAḪI.A	30‑iš	1‑li	NINDA⸢pí‑an⸣‑ta‑al‑l[i‑iš
		Brot NOM.SG(UNM) Brot NOM.PL(UNM)	30mal QUANmul	ein-(?) QUAN	(kleines Gebäck) NOM.SG.C

Vs.? 9′ [ ] 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAtu‑ni‑ik(Brot):NOM.SG.N 50‑iš50mal:QUANmul x[ ]x[

…	5	ME	NINDAtu‑ni‑ik	50‑iš		…
	fünf QUANcar	hundert QUANcar	(Brot) NOM.SG.N	50mal QUANmul

Vs.? 10′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs.? 1′ [ ḫa‑m]e‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG la‑a‑wa‑at‑ta‑aš(jahreszeitliches Ereignis):HITT.GEN.SG ⸢me⸣‑ḫ[u‑niZeit:D/L.SG

…	ḫa‑m]e‑eš‑ḫi	la‑a‑wa‑at‑ta‑aš	⸢me⸣‑ḫ[u‑ni
	Frühling D/L.SG	(jahreszeitliches Ereignis) HITT.GEN.SG	Zeit D/L.SG

Rs.? 2′ [ ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ka‑a‑šaREF1:INDCL;
dieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr ši‑i‑⸢uš⸣‑x[ ] ⸢e⸣‑x[

…		ú‑ez‑zi	ka‑a‑ša		…
		kommen 3SG.PRS	REF1 INDCL dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

Rs.? 3′ [ ] [

…

Rs.? 4′ [ ]x I‑NA Éḫi‑iš‑ta‑aTotentempelD/L.SG 3‑Š[Udreimal:QUANmul

Rs.? bricht ab

…		I‑NA Éḫi‑iš‑ta‑a	3‑Š[U
		TotentempelD/L.SG	dreimal QUANmul

0.36244106292725